Джеффри Льюис/Jeffrey Lewis, комары и время

 автор: ups     добавлено: 27 октября 2010, 14:35 © free

Не то что бы он выглядит неаккуратно. Но на чистых джинсах невыводимые масляные пятна, и на лице особенная усталость, по которой быстро узнаешь человека, который много дней в пути. Трудно угадать в этом худом парне крупную фигуру независимой артистической жизни Нью-Йорка. Джеффри Льюис/Jeffrey Lewis один из лидеров анти-фолка тщательно выводит на своих дисках и комиксах «100 руб», «200 руб»...

Позавчера у него был концерт в Хельсинки – там он писал по-фински, вчера он давал концерт в Питере, и уже научился продавать «по-русски». Сегодня Москва, завтра Швейцария. Сейчас он подхватит бутылку с пивом, полиэтиленовый пакет, рюкзак и - мммм, как бы это сказать - слегка чудовищную гитару, чтобы подняться с нами на второй этаж проекта «Фабрика». Мы немного поболтаем о коммунизме, поэзии, приличном и неприличном размере аудитории для инди-мьюзик, о том, где он в последнее время ночует. И он споет для Podst, пока внизу – на разогреве - играет первая команда.  Cпасибо Арсению К из padla bear outfit и его друзьям за помощь в организации интервью.

перевод песен на русский Таранена

НАЙДИ ВРЕМЯ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ

Время заберет у тебя очень многое,

Но есть способ получить от него что-то взамен.
Просто делай то, в чем ты можешь совершенствоваться
Делай что-то в чем ты можешь становиться мудрее
Лучше делай то, в чем ты можешь стать лучше.
Это единственное, что время оставит тебе.
Это может быть кабаре
Может быть поэзия
Может быть создание счастливой семьи
Может быть скрипка или биохимия.
Если на это уходит много времени, значит это то, что нужно.
Это единственное, что время может предложить тебе взамен.
Твои друзья оставят тебя
Твой дом изменится
Твои шузы протрутся
Время заберет так многое...

и т.д. (общий смысл можно описать так: мы все умрём, но если ты будешь развиваться интеллектуально, к старости ты сможешь произвести впечатление на зеленых юнцов - прим.переводчика)

СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА КОМАРОВ

Я серийный убийца комаров, это так.
Позволь мне рассказать немного о своих делах.

Ведь в каждом деле есть нюансы, и при виде меня
Все жучки боятся, что не узнаю их я,
Приму за кровопийцу, отведу в театр боли
И лишь пятно оставлю там, где ползал он вволю.

Но я всегда проверяю, что комар натурален
Перед тем, как безвредный жучек будет раздавлен.
Если я увижу паука - я знаю все клёво,
Ведь сегодня он может стать моим убийцей-партнёром.

Здесь убей или умри - будь укушен и чешись.
На моей кухне комарам нет надежды на жизнь.
Когда я слышу их писк, в ту же секунду замираю,
Обнаружив объект, осторожно приближаюсь.

Я серийный убийца комаров, это так.
Позволь мне рассказать немного о своих делах.

Левая, правая, обеими - хлоп!
Комарам никогда не проникнуть в мой дом!
Раз комар, два комар, три комар, четыре,
Вашими мертвыми телами устелен пол в моей квартире.



 
Показывать деревом или списком

Комментарии

Ваш комментарий:
Как вас зовут?
Адрес почты
Поле для заполнения роботами:
Надоело заполнять скучные поля? Зарегистрируйся.

Ctrl+Enter
лента пользователя ups

ВСЕ ВРУТ/EVERYBODY LIES!

А Я НЕ ВРУ) Я ВЫДУМЫВАЮ!