Кен Фридман: "WFMU: как добиться успеха за пределами мейнстрима"

 автор: Заведующий Всем     добавлено: 16 июля 2010, 17:19 © free

Программный директор и ди-джей американский фриформ радиостанции WFMU прочитал в июне, в Москве, на нашем фестивале "Вместе - радио" лекцию о том, что такое фриформ, что такое WFMU, как им удалось стать лучшей радио станцией США и как они умудряются быть успешными, оставаясь вдали от мейнстрима. Для тех, кто не попал на этот мастер-класс, мы выкладываем аудио-вариант лекции Кена (с переводом). Большое спасибо Анатолию Полозкову за кусок предоставленного звука. 

Для прослушивания первой части (хр.: 27'16) вам понадобятся переводы:  Nihilst Spasm Band «Я – очень порядочный человек»  и  "Каким должен быть правильный ди-джей на WFMU".

Во второй части (44'40) вам нужны будут переводы «ТОРТ ТОДДА КОЛБИ» на радио WFMU в шоу dj Кении Дж. и "Конец торту". 

Для третьей части (31'15) - перевод ди-джея Black Pope. В четвертой части (42'06) у  Кена звуковых примеров не было. Приятного прослушивания!

==============================================

ПЕРЕВОДЫ

Nihilst Spasm Band «Я – очень порядочный человек»
WFMU

Я – порядочный человек! Очень порядочный человек!
Надо биться за правое дело? Я готов.
Актуальные проблемы? Обожаю!
Я стою за принципы! На своих ногах!
На карауле! На страже! Ко мне не придерешься…
Войны? Ненавижу. Мир? Дайте миру шанс.
Секвойи и реликтовые сосны? Пусть стоят.
Диктаторы и монархи? Пусть падут.
Цветные? Ну как их не любить!
Женщины в хиджабах? Наши люди.
Третий мир? По мне – так первый!
Загрязнение экологии? Гадость.
Детеныши морских котиков? Спасём!
Охотники на котиков? Убьём!
Аборигены просят вернуть землю? Вернём!
Национальное единство? Да запросто!
Объединенные Нации? Ну, если Тед Тернер не против!
Разрешение конфликтов? А как же!
Почему? Потому что я – порядочный человек!
Ко мне не придерёшься!
Победим СПИД и гепатит-Ц!
Плотины на Янцзы!
Прекратить ядерные программы!
Всеобщая благотворительность!
Всеобщий коллективизм!
Ночи? Боремся с ночным хулиганством!
Озоновый слой!
Противопехотные мины!
Скипидар!
Нацменьшинства!
Женские клубы!
Я – порядочный! Очень порядочный!

=========================================

Каким должен быть правильный ди-джей на WFMU
Кен: Только не будь похож на профессионального диктора.
Притормози, говори очень медленно… И еще я заметил, что ты
говоришь слишком уверенно. У тебя в голосе не хватает сомнений.
Когда читаешь плей-лист, нужно приговаривать что-то типа: "Значит,
мы слушали… (Пауза.) Э-э-э… Что… что… что я такое поставил
из Joy Division?" И начинай шуршать обложкой альбома.
Нил: Понятно.
Кен: А пока шуршишь обложкой – приговаривай: "Ага… это было… вроде
оно было на второй стороне…"
Нил: А если я еще и по микрофону обложкой задену, пока читаю? "Это
было… @#^Y&@#$@#$!"
Кен: Очень хорошо. Очень.
Нил: Я так попробую на следующей неделе.
Кен: И еще старайся говорить неуверенно. "Это было… это, кажется,
записывали на лейбле Rough Trade, или нет – на Factory… Щас
посмотрю". А потом еще пошурши конвертами, пока пытаешься
разобраться с фактами.
Нил: И чтобы шуршание обязательно попало в микрофон?
Кен: Да. Шуми всем, чем можно, пока включен микрофон.
Нил: Окей...
Кен: Кроме того… эм… вставляй как можно больше подробностей о
себе, которые публику совершенно не интересуют. Рассказывай, как
ты один раз видел эту группу где-нибудь в Фолк-сити или в "Рице",
например, и что они, вроде как, по-твоему, опять должны приехать
на гастроли, но ты точно не знаешь, потому что они, вроде как,
развалились. И, вроде как, ведущий гитарист от них ушёл, но это не
точно… но, вроде как, были такие слухи. Всё подряд, чего ни в коем
случае не делают на коммерческом радио… на профессиональном
радио… на других студенческих станциях – всё это делай тут! Окей?
Чем больше какие-то вещи считают ляпами и накладками, тем выше
шанс, что ты услышишь их на WFMU, и ты должен делать то же самое.
Окей? Дальше, после того как ты 15 минут читал свой плей-лист…
Кстати, я заметил, что ты выходишь в эфир после каждых двух-трех
песен и читаешь плей-лист… Не следует быть таким вежливым со
слушателями WFMU.
(Смех.)
Кен: Сначала пусти в эфир музыку минут на 45, примерно 18-19 песен
подряд.
Нил: Вот этот звук мне нравится...
Кен: Ага, это стул скрипит... А только ПОТОМ включай микрофон и читай
весь плей-лист… очень-очень ме-е-едленно.
Нил: Окей.
Ирвин: Нил, и еще, когда приходишь в студию – подготовься, посмотри
подшивку бесплатных объявлений и попробуй подобрать все
устаревшие – обо всех мероприятиях, которые уже прошли.
Нил: Угу.
Ирвин: Вытащи их, прочитай процентов 90-95, а потом перед самым
концом скажи: "Упс! Это всё уже было".
Нил: Ага… окей.
Кен: Да… и читай эти объявления медленно и с выражением. И опять-
таки, всё время вставляй всякие ненужные подробности из личной
биографии…
Нил: Оговорки… случаи из жизни…
Кен: Оговорки… вот именно. И вообще, дай неправильный телефонный
код. Скажи: о, я про этот город сроду не слышал. Это будет в таком-то
городе… Яблочко Чарли, штат Нью-Джерси, и т.п. И некоторое время
порассуждай о том, где ж это там такое… и расскажи про города с
похожими названиями где-нибудь еще, окей? Короче, если ты сможешь
это сделать… всё это сделать…
Ирвин: Да, еще когда читаешь социальную рекламу, телефоны в объявлениях читай раз шесть-семь.
Кен: То… мы из тебя сделаем отличного и замечательного ди-джея
WFMU буквально через месяц...
Нил: Вау… ну, я постараюсь, потому что я получил столько плохих
отзывов уже. Но теперь с вашими инструкциями я, наконец, начал
понимать, что я делаю не так. Потому что на прошлой неделе я не
знал, радоваться мне или огорчаться. Мне все говорили: "Нил, мы
хотели бы с тобой поговорить насчет твоей передачи. Как мы поняли,
ты гладко работал в эфире". И я не мог понять… хорошо это или плохо?
Кен: Не уверен.
Нил: В общем, Ирвин, спасибо большое за… эм…
Кен: Нил, мы хотим, чтобы ты нам подошёл. Мы, правда, хотим. Мы
хотим, чтобы ты стал одним из нас…
Нил: Ирвин, если бы ты смог на будущей неделе послушать мой эфир с
часу до трех и потом сделать разбор полётов… Звякнуть мне и сказать,
все ли ваши рецепты я соблюдал, всё ли я сделал как надо. Потому что
мне, правда, очень хочется, чтобы у меня получилось. Я хочу, чтобы
всё получилось. Хочу взять высокую ноту. И, правда, уверен, что вы мне
поможете. (Пауза.)
"Еще раз спасибо, что слушали нас… Мы снова встретимся в эфире…"
Стоп. Опять не то делаю. (Начинает шуметь в микрофон @%$%@$%)
"Окей, ладно… эм… (@#$@#$@#@#%)(*)"
"Всем спасибо… эм…"
"Вот беда… модуляция вылетела… (Неразборчиво.)"
"Спасибо, что слушали нас. Я вернусь… сейчас проверю график,
минутку… (Шуршит бумагой.) М-м-м…"
Кен (in the background): Это оно! Давай!
Ирвин (in the background): Отлично!
Нил: "Окей, в следующий четверг либо с часу до трех, либо с двенадцати
до двух, не пойму. С часу до трех или с двенадцати до двух. Я буду
с вами. И у нас осталась для вас последняя песня, пока в эфир не
вышел Иван… Итак, это группа Electric Prunes, вроде как на правильной
скорости, сейчас поймем… Увидимся в следующий четверг в час дня.
Окей…"
===========================================

«ТОРТ ТОДДА КОЛБИ» на радио WFMU в шоу dj Кении Дж.

Я настолько напичкан тортами, что если я захочу съесть еще один
меня должно сначала стошнить. Иногда я съедаю два или три торта за
один день. Я обожаю торты, яснее и не скажешь. Я обожаю торты. Я бы
съел все торты в Нью-Йорке. Я теперь даже не могу зайти в
кондитерскую, иначе я съем там все торты. Я зайду и скажу: «Где
Дайте мне торт!! Несите торт!!!». А они скажут: «Мы знаем, как
сильно-сильно ты любишь торт. И мы знаем, что у тебя очень редко
бывают деньги на какой-нибудь из наших тортов. Так что убирайся
отсюда! Потому что наш торт тебе не по карману. Но мы знаем, как
сильно ты любишь торт. Так что убирайся отсюда! Тебе наш торт не по
карману!». Я кого-нибудь стукну по голове за кусочек торта. Отдай мне
весь свой торт! Я обожаю торт. Сию минуту дайте мне торт! Я обожаю
торт! Дайте мне то-орт!!!! А-а-а-а!!!!

=================================================

Конец торту
WFMU
Братья и сестры мои, я люблю торты! Обожаю! Я весь напичкан тортами!
Господними!
Я так ими полон, что могу лопнуть! И я пришел к вам сегодня, чтобы
разделить этот торт с вами!
Вот стою я перед вами новым человеком. Человеком, пребывавшим
когда-то во тьме, ибо я вкушал пищу диавола. Иногда за один день
я мог съесть целых два или три торта… два или три! И эти сдобные,
шоколадные торты в моем желудке въедались мне в душу. Браться
и сестры, этот торт заставлял меня съедать еще, и еще, и еще! Пока
меня не начинало тошнить. Это была зависимость, друзья мои. Болезнь,
которая чуть меня не сгубила. Я съел почти все торты в Нью-Йорке!
Меня перестали пускать в кондитерские! О, я был жалок. Рот измазан
шоколадной глазурью. Я был готов напасть на ближнего своего –
причинить ему зло! – ради куска торта.
И вот однажды я брёл по улице, ища, кто меня пожалеет. И Господь
обрёл меня в этот день. Иисус предстал передо мной и обратился ко
мне. Он наполнил мне сердце любовью к ближнему. И он возвестил мне
истину., Братья и сестры! Он возвестил мне истину:
Наша участь на этой земле – не есть сласти. Торты земные – это
соблазн, друзья мои. Их печёт сам князь тьмы. Дорога в ад вымощена
благими намерениями, друзья, а на тортах, ведущих в ад, глазурью
выведено: "Всего один кусочек".
Нам пора очистить землю, братья и сестры. Нам пора положить конец
соблазну, греху дьявольской пищи. Пора… пора положить Конец Торту!
Вы согласны, братья и сестры? Вы готовы? Вы возгласите: АМИНЬ?
(Аплодисменты.)

==================================================

BLACK POPE
Ну что, вы же не придурки, я знаю, что вы не придурки…
Вы тут в жизни не слышали такого диск-жокея, как я…
Я вам так говорю как есть…
В жизни, В ЖИЗНИ вы тут не слышали такого диск-жокея, как я.
Так что будете сюда звонить – нечего говорить, что, типа, ты классный
диск-жокей… ты супер…
Сами знаете, что вы говорите…
Сами знаете, что вы все говорите.
Запомните:
диск-жокеем меня не называть!
Я вам не диск-жокей.
Я – человек-радиостанция.
И не забывайте, потому что меня по ходу бесит, когда вы меня все
уродуете.
Нечего ставить меня на одну доску со всеми этими трепачами.
Вот они, может, и диск-жокеи.
Только запустите их на радио вместе со мной.
И я их всех забью.
Запустите их сюда хоть всех сразу!
И я их всех забью.
Вот их вы и зовите диск-жокеями, понятно, да?
А я – человек-радиостанция, и повторять вам больше не буду.
Я – человек-радиостанция.
Я – передатчик, я – башня, я – вертушки,
я – это студия, и всё-всё остальное.
Поэтому, ребята, не надо… со мной так не надо, слышите?
Не надо.
Потому что у вас тут таких, как я, еще на радио не было.
И пока я тут… погодите – увидите… пока Черный Папа у вас в городе.
Таких, как я, у вас тут не будет.
Не знаю, какие тут еще у вас были трепачи.
Мне на них чихать.
Потому что они и есть трепачи, и всё тут.
Я их слушал тут всех с тех пор, как приехал.
И по всем волнам, по всему диапазону – одни сплошные трепачи. Вам
понятно, да?
Так что ни в коем случае… я – человек-радиостанция? Догоняете? Окей. Чтобы никто меня не называл диск-жокеем и прочей ерундой. Я самый
великий радийщик в ми-и-и-ире! 

 
Показывать деревом или списком

Комментарии

Ваш комментарий:
Как вас зовут?
Адрес почты
Поле для заполнения роботами:
Надоело заполнять скучные поля? Зарегистрируйся.

Ctrl+Enter
лента пользователя Заведующий Всем

ЭТО МЕСТО ГДЕ МЫ ДЕЛИМСЯ С ВАМИ ЛЕКЦИЯМИ, МНЕНИЯМИ И ОПЫТОМ ИНТЕРЕСНЫХ ЛЮДЕЙ. ТУТ ЕСТЬ ЧТО ПОСМОТРЕТЬ И ПОСЛУШАТЬ И ЕСТЬ ЧЕМУ ПОУЧИТЬСЯ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ!

А ЕЩЕ У НАС ЕСТЬ  СТАТЕЙКИ!!!